Na Nowy Rok

Wiele lat temu dostałem w prezencie album z wierszami i fotografiami Westfalii, zatytułowany „Mein Herz für Westfalen”. Początek jednego z tych wierszy chciałbym tu przytoczyć:

Das alte ist vergangen,

das neue angefangen.

Das alte ist verflossen,

das neue angeschossen.

Glück zu, Glück zu,

zum neuen Jahr!

 

Das Christkind ist geboren,

zu suchen, was verloren,

die Sünder zu bekehren,

den Weg der Tugen lehren.

Glück zu, Glück zu,

zum neuen Jahr!

Dwa przedsięwzięcia

Dni Filmu Niemieckiego okazały się udane, choć nasze Towarzystwo tylko im kibicowało.

http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/dni-filmu-niemieckiego

Na przyszły rok rysuje się jeden mocny punkt: Z początkiem listopada 2015 przypadnie okrągła rocznica działalności zespołu pieśni i tańca „Resovia Saltans”, a towarzyszyć jej będzie spotkanie z okazji 25 lat od powstania Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie.

Jeszcze bardziej dalekosiężny zamiar to polsko-niemiecka szkoła letnia dla młodych dziennikarzy mediów regionalnych i lokalnych z Ukrainy, planowana na początek lipca 2016 roku. Na razie konsultujemy koncepcję, ale w najbliższych miesiącach przyjdzie czas na pierwsze rozmowy z przyszłymi wykładowcami. 

Ponieważ zliżają się Święta, chętnie przekazuję otrzymane ostatnio nagranie

https://www.youtube.com/watch?v=rj4K1Q_CEoE&feature=youtu.be

 

Niemiecko-polski kongres w Dreźnie

Program Kongresu dostępny jest w witrynie Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich

http://www.dpg-bundesverband.de/show/6696379.html 

Skrótowe sprawozdanie z najbardziej istotnych dyskusji umieściłem pod adresem

http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/dpg-sprawozdanie-z-kongresu

Dodam, że dzięki kompletnej autostradzie przejazd z Rzeszowa do Drezna zajmuje wszystkiego 6 godzin, do czego należy dodać jakieś pół godziny na przerwy w podróży. Nasza trzyosobowa delegacja (Maria Więcko, Sławomir Schultis i ja) przyjechała wczesnym popołudniem, dzięki czemu mogliśmy skorzystać z zaproszenia Gerda Hoffmanna i odbyć spacer po drezdeńskiej starówce. Z początkiem lat 90. Gerd przez trzy lata jako przedstawiciel rządu Hamburga koordynował pomoc i doradztwo, jakie ten stary land udzielał nowemu. Teraz oprowadził nas pokazując: Tu były ruiny, a teraz stoi Frauenkirche, a tu nadal są jeszcze ruiny. Jednak prawie gotowa starówka robi dobre wrażenie, barokowe pałace i kościoły odzyskują blask, a złoty posąg Augusta II popatruje z drugiego brzegu Łaby w stronę Polski. Był przecież taki czas, w którym Polacy i Saksończycy mieli wspólnego króla.   

Otwarcie kongresu odbyło się w siedzibie parlamentu krajowego Saksonii. Duża, okrągła sala obrad została z jednej strony przeszklona, tak że zapewne otwiera się z niej widok na brzeg Łaby, lecz wieczorem nie można było tego stwierdzić. Salę dobudowano do dawnej siedziby komitetu partii komunistycznej i tak powstał gmach parlamentu.

Panele i grupy robocze w następnym dniu obradowały w jednym z budynków Politechniki Drezdeńskiej (Technische Universität Dresden). Uczelnia zajmuje spory teren i długo nie opuszczała mnie myśl, że gdzieś tutaj musiał prowadzić swoje wykłady Victor Klemperer i gdzieś w pobliżu musiała być biblioteka, do której naziści zabronili mu wstępu.

Wieczór autorski Brygidy Helbig, połączony z odczytywaniem fragmentów jej prozy w obu językach, okazał się dobrym uzupełnieniem całodziennych dyskusji. A potem folkowy zespół łużycki spisał się jak kapela „Resovii Saltans”. Najpierw były melodie żydowskie, trochę rosyjskich, wreszcie brawurowo wykonane „Sokoły”. Kiedy uczestnicy polsko-niemieckiego kongresu razem śpiewają o zielonej Ukrainie, tańczą, pohukują – to znaczy, że kongres był udany. 

„Polska i Niemcy wobec przemian na Ukrainie”

Po kilku miesiącach przygotowań i po dwóch dniach konferencji można stwierdzić, że wszystko poszło dobrze. Zdjęcia z pierwszego dnia dostępne są pod adresem

https://picasaweb.google.com/100724706246055543871/PolskaINiemcyWobecPrzemianNaUkrainieKonferencjaWUniwersytecieRzeszowskim2425X2014

Program konferencji trochę się zmieniał w trakcie przygotowań. Poniżej program w kształcie, w jakim został zrealizowany, w obu wersjach językowych. 

http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/program-40733015

http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/program-40733015 

Sprawozdanie z konferencji pojawi się na tym blogu za kilka dni. 

Zdjęcia z Bielefeldu

Pod adresem

https://picasaweb.google.com/100724706246055543871/PolskoNiemieckieSpotkanieMOdziezyWBielefeldzieWrzesien2014 

można już oglądać fotografie z tegorocznego spotkania młodzieży w Bielefeldzie, jakie odbywało się od 4 do 11 września. Większość uczestników z polskiej strony to studenci Uniwersytetu Rzeszowskiego, a ze strony niemieckiej – kolegiaci Oberstufen-Kolleg an der Universität Bielefeld.

 

Dwa spotkania

W niedzielę 17 sierpnia spotkaliśmy się wieczorem w „Czeskiej Hospodzie” na Rynku w Rzeszowie z grupą członków Towarzystwa Niemiecko-Polskiego z Hamburga. Przyjechali dzień wcześniej z tygodniową wizytą studyjną, był to zatem ich pierwszy dzień w Polsce. Dla większości był to kolejny pobyt w naszym kraju, a nawet w Rzeszowie. Tego dnia zwiedzili Łańcut, potem złożyli wizytę w Markowej. W programie był skansen, kościół parafialny, pomnik rodziny Ulmów oraz przysmaki przygotowane przez Towarzystwo Przyjaciół Markowej. Wieczorem usłyszałem, że taka mieszanka przeszłości i współczesności długo pozostanie w pamięci. Spotkanie było udane, następnego dnia grupa pojechała do Przemyśla i w Bieszczady.

Natomiast we środę 27 sierpnia niespodziewanie pojawiła się w Rzeszowie kolejna grupa, tym razem z Towarzystwa Niemiecko-Polskiego z Monachium. To była też podróż studyjna,  w dodatku wsparta organizacyjnie i finasowo przez polskie MSZ. Odwiedzili Warszawę, Lublin i Rzeszów. Wsparcie miało związek z cyklem imprez, jakie Towarzystwo przygotowało z początkiem maja w Monachium z okazji 10-lecia akcesji Polski do UE. Pojechała tam wtedy „Bandoska” i – jak już pisałem kilka miesięcy temu – została bardzo dobrze przyjęta. A teraz panie i panowie z „Bandoski”, już w codziennych strojach, mogli spędzić wieczór ze znajomymi z Monachium. Kilka osób z naszego Towarzystwa sprawdziło się tego wieczoru jako pośrednicy, również językowi.

Spotkanie młodzieży w Bielefeldzie

Od 4 do 11 września grupa 25 studentów, głównie z Uniwersytetu Rzeszowskiego, weźmie udział w naszym tradycyjnym przedsięwzięciu, jakim jest doroczne spotkanie młodzieży odbywane na przemian w Rzeszowie i Bielefeldzie. Będzie to rewizyta po udanym spotkaniu w Rzeszowie w styczniu tego roku.

Aktualny stan programu dostępny jest pod adresem

http://www.slideshare.net/tpn-rzeszow/pro1408-programm-osk

Jak zawsze spotkanie to zostało wsparte finansowo przez Polsko-Niemiecką Wymianę Młodzieży. Kolejna wizyta grupy z Bielefeldu przewidziana jest na czerwiec 2015 roku w Rzeszowie.

 

Witryna konferencji

Jest już dostępna witryna naszej konferencji „Polska i Niemcy wobec przemian na Ukrainie”

http://pl-de-ua-konferencja.ur.rzeszow.pl/

Widoczny tam program jest tymczasowy, gdyż nadal trwają rozmowy z autorami referatów. Program ten będzie stopniowo aktualizowany.

Dzięki wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej udział w konferencji jest bezpłatny. Bardzo jednak prosimy – piszę to w imieniu komitetu organizacyjnego – aby zgłaszać swój udział korzystając z wspomnianej wyżej witryny.