W mijającym tygodniu przebywała w Rzeszowie delegacja Rady Miasta Bielefeldu, na jej czele stał nadburmistrz Pit Clausen. We środę mogłem porozmawiać z trzema osobami z tej delegacji o stanie przygotowań do konferencji planowanej na 20-21 października w Rzeszowie. Czas dla mnie znaleźli: Rainer Lux (http://www.rainer-lux.de/) – przewodniczący klubu CDU w Radzie Miasta i zarazem prezes Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie, Olaf Selonke zajmujący się w Urzędzie Miasta kontaktami z miastami partnerskimi i Ola Rybak, która przyjechała z delegacją jako tłumacz, ale jest także członkiem zarządu Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie. W rozmowie wzięła udział Ela Piecuch z Biura Promocji Miasta Rzeszowa, co znacznie ułatwiło dokonywanie uzgodnień.
Wstępny kształt programu konferencji, z zastrzeżeniem możliwych korekt, przedstawia się jak poniżej.
Stan: 27 lipca 2011
Razem od 20 lat
Konferencja pod patronatem Prezydenta Miasta Rzeszowa
Projekt Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie
Czwartek 20 października 2011
Instytut Muzyki Uniwersytetu Rzeszowskiego, ul. Dąbrowskiego 83
10.00 Powitanie gości przez prezesa Zarządu Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie, wystąpienia gości:
Tadeusz Ferenc, Prezydent Miasta Rzeszowa
Przedstawiciel Rady Miasta Bielefeldu
Przedstawiciel Konsulatu Generalnego RFN w Krakowie
Adam Gajdek, Konsul Honorowy RFN w Rzeszowie
10.45 Przypomnienie podpisania umowy o partnerstwie miast Rzeszów – Bielefeld
Eberhard David, Nadburmistrz Bielefeldu w roku 1991
Mieczysław Janowski, Prezydent Rzeszowa w roku 1991
11.05 Informacja o współpracy Urzędów Miast
Elżbieta Piecuch, Wydział Promocji i Współpracy Międzynarodowej Urzędu Miasta o wzajemnych oficjalnych wizytach
Ursula Schwarz o działalności Kuratorium Partnerstwa Miast Bielefeld-Rzeszów.
11.25 Współpraca gospodarcza
Ehrenfried Brandts, przedsiębiorca z Bielefeldu, organizator pierwszych szkoleń i praktyk dla młodych przedsiębiorców
Roman Bijak, Prezes Zarządu „Bimex-Böllhoff”
Witold Karapyta, NN, NN – praktykanci z Polski, którzy odbywali praktyki w przedsiębiorstwach i instytucjach w Bielefeldzie
12.00 Przerwa na kawę
12.30 Wymiana kulturalna
Barbara Diel, przewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie do roku 2009 referuje o współpracy środowisk artystycznych, wystawach plakatu, grafiki i malarstwa
Marta Jakubowicz-Pisarek, pracownik UR, członek Zarządu TPN w Rzeszowie
Susanne Kramer-Drużycka, była przewodnicząca KV Bielefeld Die Falken, organizatorka Dni Kultury Polskiej w Bielefelddzie w 1992 roku, pierwsza praktykantka z Bielefeldu w Wyższej Szkole Pedagogicznej w
Rzeszowie, następnie pracownik Uczelni i założycielka Stammtisch
– informują o pierwszym Tygodniu Kultury Niemieckiej w Rzeszowie w 1993 roku
Dieter Powitz, zastępca dyrektora Teatru w Bielefeld oraz
Marta Wierzbieniec, dyrektor Filharmonii Podkarpackiej prezentuje projekt „Musica Bonum Uniwersum – Polsko-Niemiecki Dialog Muzyczny” zrealizowany w 2008 roku w Rzeszowie i Bielefeldzie
(projekcja fragmentów reportażu o projekcie zrealizowanego przez TVP Rzeszów)
Andrzej Chmielecki, członek Zarządu Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bieleldzie, kierownik
Teodor-Hürth-Haus – o działalności THH
Irena Gałuszka, dyrektor Galerii Fotografii Miasta Rzeszowa o współpracy fotografików.
14.00 Współpraca służby zdrowia
Teresa Pop, prodziekan Wydziału Medycznego UR
Ulrich Dockweiler, ordynator Oddziału Neurologii Kliniki w Flachsheide
– prezentują współpracę naukową i informują o praktykach studenckich w klinikach Wschodniej Westfalii
14.20 Współpraca naukowa i wspólne projekty studenckie
Aleksander Bobko, prorektor UR informuje o współpracy Uczelni rzeszowskich z Uniwersytetem i Wyższą Szkołą Zawodową w Bielefeldzie
Ingrid von Löwis, lektor Szkoły Językowej BiBiS z Bielefeldu
Maria Więcko, kierownik Uniwersyteckiego Centrum Nauki Języków Obcych UR
Małgorzata Noworolska, pracownik UR
– referują o współpracy BiBiS z TPN i Centrum Nauki Języków Obcych UR
Iwona Szwed, pracownik UR informuje o współpracy Instytutu Germanistyki UR z Uniwersytetem w Bielefeldzie
Elżbieta Tylek-Hydryńska, absolwentka Uniwersytetu w Bielefeldzie o wymianie studentów Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania.
Katarzyna Ozimek, przewodnicząca Koła Naukowego Politologów Uniwersytetu Rzeszowskiego o współpracy z Oberstufen-Kolleg Uniwersytetu w Bielefeldzie
14.50 Wymiana szkolna
Anna Hanus, pracownik UR, przewodnicząca Oddziału Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego prezentuje współpracę szkół i wymianę uczniów
15.00 Współpraca Towarzystw
Rainer Lux, prezes Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie, Wojciech Furman, prezes Zarządu Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie
15.10 Zakończenie konferencji
19.30 Polsko-niemiecki Stammtisch w Hotelu Prezydenckim
Piątek 21 października 2011
10.00 Wizyta w ratuszu
11.00 Zwiedzanie trasy podziemnej, potem spacer po mieście z przewodnikiem i czas wolny
19.00 Koncert w Filharmonii Podkarpackiej, dyryguje Alexander
Kalajdzic z Stadttheater Bielefeld
Organizację konferencji wsparła
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Uniwersytet Rzeszowski i Urząd Miasta Rzeszowa
Blog kronikarza Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie 