Już tylko 10 dni dzieli nas od najważniejszego tegorocznego przedsięwzięcia czyli od konferencji „Razem od 20 lat”. Przygotowania są dopięte, teraz pozostaje troska o frekwencję. Skoro spodziewamy się łącznie około 60 gości z Niemiec, gospodarzy nie powinno być mniej. Wszyscy zainteresowani powinni czuć się zaproszeni, a szczegółowy i aktualny program łatwo znaleźć pod adresem www.slideshare.net/tpn-rzeszow/.
Fotografie
Na koncie naszego Towarzystwa w Picasa są na razie dwa albumy zawierające zdjęcia z maja br. w Bielefeldzie. Linki do tych albumów:
oraz
Spodziewam się, że zdjęć będzie przybywać.
Dokumenty i prezentacje
Ponieważ udało mi się opanować Slideshare, od dzisiaj wszyscy zainteresowani mogą mieć dostęp do bieżących, aktualnych wersji programów przedsięwzięć przygotowywanych przez Towarzystwo. Należy wpisać w dowolnej wyszukiwarce „Slideshare”, a potem w głównej witrynie Slideshare poszukać „Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Rzeszowie”. Można też po prostu wpisać www.slideshare.net/tpn-rzeszow/ i wejść od razu na nasze konto. Na razie są tam informacje dla członków z lat 2008-2011 oraz program uroczystości w dniach 20-21 X br. w wersji polskiej i niemieckiej. Program ten będzie jeszcze podlegał nieznacznym zmianom, ponieważ wystąpienie konsula generalnego RFN z Krakowa będzie dopiero około godz. 14 w dniu 20 X 2011.
Konto w Slideshare zawiera też krótką informację i adres Towarzystwa oraz link do tego blogu.
Nagroda dla Marty Jakubowicz-Pisarek
W najnowszym numerze kwartalnika „Polen und wir” (3/2011) cała kolumna dotyczy rozstrzygniętego w czerwcu br. konkursu „Dobry Sąsiad”, jaki ogłosiła Polsko-Niemiecka Współpracy Młodzieży z okazji 20-lecia swej dzialności. Spośród ponad 700 zgłoszeń wybrano do nagrody 6 organizacji i 10 osób. Znalazła się wśród nich Marta Jakubowicz-Pisarek, członek zarządu naszego Towarzystwa, zgłoszona (w sekrecie przed nią samą) przez uczestników językowych kursów tandemowych, jakie Marta prowadzi od wielu lat. Nagrody wręczali prezydenci Polski i Niemiec podczas uroczystości w Berlinie w dniu 17 czerwca br.
Wprawdzie najnowszy numer „Polen und wir” nie jest jeszcze dostępny w witrynie internetowej tego czasopisma (http://www.polen-news.de/puw/puwindex.html), ale zdjęcia z uroczystego wręczenia nagród oraz krótki filmik o dokonaniach Marty można oglądać na stronach PNWM (http://www.20-jahre-dpjw.org/a438,marta_jakubowicz_pisarek).
Propozycji z Monachium ciąg dalszy
Skutkiem lipcowego spotkania z panią Elke Oelze jest mail, jaki trafił do mnie w tych dniach. Grupa foklorystycznna (Trachtenverein) z Monachium prosi Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Rzeszowie o pomoc w znalezieniu partnera na Podkarpaciu. Jest to świetna okazja dla zespołu folklorystycznego, pewno raczej niewielkiego i amatorskiego, który chciałby podjąć współpracę z Bawarczykami. Rozpoczynamy zatem poszukiwania takiego zespołu, o czym informuję również tą drogą i proszę o zgłoszenia.
40 lat Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hamburgu
Z Hamburga dochodzą wiadomości, że na wczesną jesień przyszłego roku przygotowywane są obchody 40-lecia tamtejszego Towarzystwa Niemiecko-Polskiego. Hamburskie Towarzystwo powstało w lipcu 1972 roku, na fali pierwszego odprężenia w stosunkach między PRL a ówczesną RFN, czyli po zawarciu porozumienia, które w grudniu 1970 roku podpisali Willy Brandt i Józef Cyrankiewicz. Mówiąc w skrócie RFN uznała wówczas zachodnią granicę Polski.
O Towarzystwie z Hamburga nie da się pisać bez emocji. Już w latach 70. Towarzystwo to kilkakrotnie organizowało dni kultury polskiej. Gościł tam również studencki zespół pieśni i tańca „Resovia Saltans” z Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Tak kształtowały się pierwsze kontakty i budowano wzajemne zaufanie. Pamiętam, jak w połowie lat 80. przyjechał do Rzeszowa z Hamburga cały autobus członków Towarzystwa z darami dla rzeszowskich szpitali. A kiedy demokratyczne przemiany w Polsce pozwoliły na założenie w Rzeszowie Towarzystwa Polsko-Niemieckiego, wtedy okazało się, że jest tu kilkadziesiąt osób, które mają dobre wrażenia z kontaktów z Niemcami. Towarzystwo z Hamburga było dla nas oczywistym wzorem i partnerem.
Mam też osobiste powody do wdzięczności wobec hamburczyków. Kiedy z początkiem lat 90. doszło do kolejnego zwrotu na mojej zawodowej drodze, właśnie wtedy Gerd Hoffmann, podówczas sekretarz zarządu Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hamburgu, przy okazji wizyty w Rzeszowie zaproponował mi odbycie praktyki w tamtejszym dzienniku „Hamburger Abendblatt”. Te trzy miesiące Hamburgu pamiętam doskonale, bo nauczyły mnie wiele.
Przewodniczącym Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Hamburgu był przez długie lata nieżyjący już dr Hanno Jochimsen. Z jego postacią wiążę pewne zabawne wspomnienie. Podczas kongresu w Rzeszowie w 1999 roku pan Jochimsen opowiedział, jak to krótko po wojnie dostał pierwszą pracę w hamburskim ratuszu. Jego stanowisko nazywało się „referent do spraw europejskich”. Kiedy wrócił do domu, pochwalił się tym swojej matce. Starsza pani popatrzyła na niego krytycznie i powiedziała: Wy młodzi możecie sobie myśleć co chcecie, ale pamiętaj synu, że Francuzi byli i pozostaną naszymi arcywrogami (Erzfeinde).
Propozycja z Monachium
W ubiegłym tygodniu dostałem miły telefon od pani z Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Monachium. Umówiliśmy się na rozmowę, dobrą okazją był Stammtisch we środę 10 sierpnia. Było nas wszystkiego pięć osób. Okazuje się, że pani Elke jest już drugi raz na Podkarpaciu, dobrze się tu czuje i ma propozycję, żeby nasze oba towarzystwa wspólnie doprowadziły do partnerstwa Rzeszowa i jednej z dzielnic Monachium.
Partnerstwo będzie raczej skutkiem współpracy niż jej początkiem, ale propozycja jest inspirująca.
Informacja dla referentów
Razem od 20 lat
Konferencja pod patronatem Prezydenta Miasta Rzeszowa
Projekt Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie
20 października 2011
Informacja dla osób przygotowujących wystąpienia
-
Do dyspozycji będzie laptop i rzutnik multimedialny
-
Wystąpienia będą tłumaczone symultanicznie na język niemiecki lub polski.
-
Czas wystąpienia nie powinien przekraczać 10 minut, pożądane są wystąpienia raczej krótsze niż dłuższe.
-
Organizatorzy konferencji zamierzają udostępnić w internecie zdjęcia, prezentacje i teksty wystąpień, dlatego proszą o informację w przypadku braku zgody na udostępnienie.
-
W celu ułatwienia pracy tłumaczom pożądane jest przesłanie pliku prezentacji lub tekstu wystąpienia z dwutygodniowym wyprzedzeniem na adres maria.wiecko@wp.pl
* * *
Seit 20 Jahren zusammen
Konferenz unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Stadt Rzeszów
Projekt der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Rzeszów
20. Oktober 2011
Information für Referenten
-
Ein Laptop und ein Beamer werden zur Verfügung gestellt.
-
Alle Beiträge werden ins Polnische oder ins Deutsche simultan übersetzt.
-
Ein Beitrag soll nicht länger als 10 Minuten dauern, je kürzer desto besser.
-
Da wir alle Texte, Präsentationen und Fotos online verfügbar machen wollen, bitten wir Sie, uns im Fall einer Nichtzustimmung Bescheid zu geben.
-
Um das Dolmetschen zu erleichtern, wäre es erwünscht, Texte oder Präsentationen zwei Wochen vor der Konferenz an maria.wiecko@wp.pl zu schicken.
Wstępny program 20-21 X 2011
W mijającym tygodniu przebywała w Rzeszowie delegacja Rady Miasta Bielefeldu, na jej czele stał nadburmistrz Pit Clausen. We środę mogłem porozmawiać z trzema osobami z tej delegacji o stanie przygotowań do konferencji planowanej na 20-21 października w Rzeszowie. Czas dla mnie znaleźli: Rainer Lux (http://www.rainer-lux.de/) – przewodniczący klubu CDU w Radzie Miasta i zarazem prezes Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie, Olaf Selonke zajmujący się w Urzędzie Miasta kontaktami z miastami partnerskimi i Ola Rybak, która przyjechała z delegacją jako tłumacz, ale jest także członkiem zarządu Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie. W rozmowie wzięła udział Ela Piecuch z Biura Promocji Miasta Rzeszowa, co znacznie ułatwiło dokonywanie uzgodnień.
Wstępny kształt programu konferencji, z zastrzeżeniem możliwych korekt, przedstawia się jak poniżej.
Stan: 27 lipca 2011
Razem od 20 lat
Konferencja pod patronatem Prezydenta Miasta Rzeszowa
Projekt Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie
Czwartek 20 października 2011
Instytut Muzyki Uniwersytetu Rzeszowskiego, ul. Dąbrowskiego 83
10.00 Powitanie gości przez prezesa Zarządu Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie, wystąpienia gości:
Tadeusz Ferenc, Prezydent Miasta Rzeszowa
Przedstawiciel Rady Miasta Bielefeldu
Przedstawiciel Konsulatu Generalnego RFN w Krakowie
Adam Gajdek, Konsul Honorowy RFN w Rzeszowie
10.45 Przypomnienie podpisania umowy o partnerstwie miast Rzeszów – Bielefeld
Eberhard David, Nadburmistrz Bielefeldu w roku 1991
Mieczysław Janowski, Prezydent Rzeszowa w roku 1991
11.05 Informacja o współpracy Urzędów Miast
Elżbieta Piecuch, Wydział Promocji i Współpracy Międzynarodowej Urzędu Miasta o wzajemnych oficjalnych wizytach
Ursula Schwarz o działalności Kuratorium Partnerstwa Miast Bielefeld-Rzeszów.
11.25 Współpraca gospodarcza
Ehrenfried Brandts, przedsiębiorca z Bielefeldu, organizator pierwszych szkoleń i praktyk dla młodych przedsiębiorców
Roman Bijak, Prezes Zarządu „Bimex-Böllhoff”
Witold Karapyta, NN, NN – praktykanci z Polski, którzy odbywali praktyki w przedsiębiorstwach i instytucjach w Bielefeldzie
12.00 Przerwa na kawę
12.30 Wymiana kulturalna
Barbara Diel, przewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie do roku 2009 referuje o współpracy środowisk artystycznych, wystawach plakatu, grafiki i malarstwa
Marta Jakubowicz-Pisarek, pracownik UR, członek Zarządu TPN w Rzeszowie
Susanne Kramer-Drużycka, była przewodnicząca KV Bielefeld Die Falken, organizatorka Dni Kultury Polskiej w Bielefelddzie w 1992 roku, pierwsza praktykantka z Bielefeldu w Wyższej Szkole Pedagogicznej w
Rzeszowie, następnie pracownik Uczelni i założycielka Stammtisch
– informują o pierwszym Tygodniu Kultury Niemieckiej w Rzeszowie w 1993 roku
Dieter Powitz, zastępca dyrektora Teatru w Bielefeld oraz
Marta Wierzbieniec, dyrektor Filharmonii Podkarpackiej prezentuje projekt „Musica Bonum Uniwersum – Polsko-Niemiecki Dialog Muzyczny” zrealizowany w 2008 roku w Rzeszowie i Bielefeldzie
(projekcja fragmentów reportażu o projekcie zrealizowanego przez TVP Rzeszów)
Andrzej Chmielecki, członek Zarządu Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bieleldzie, kierownik
Teodor-Hürth-Haus – o działalności THH
Irena Gałuszka, dyrektor Galerii Fotografii Miasta Rzeszowa o współpracy fotografików.
14.00 Współpraca służby zdrowia
Teresa Pop, prodziekan Wydziału Medycznego UR
Ulrich Dockweiler, ordynator Oddziału Neurologii Kliniki w Flachsheide
– prezentują współpracę naukową i informują o praktykach studenckich w klinikach Wschodniej Westfalii
14.20 Współpraca naukowa i wspólne projekty studenckie
Aleksander Bobko, prorektor UR informuje o współpracy Uczelni rzeszowskich z Uniwersytetem i Wyższą Szkołą Zawodową w Bielefeldzie
Ingrid von Löwis, lektor Szkoły Językowej BiBiS z Bielefeldu
Maria Więcko, kierownik Uniwersyteckiego Centrum Nauki Języków Obcych UR
Małgorzata Noworolska, pracownik UR
– referują o współpracy BiBiS z TPN i Centrum Nauki Języków Obcych UR
Iwona Szwed, pracownik UR informuje o współpracy Instytutu Germanistyki UR z Uniwersytetem w Bielefeldzie
Elżbieta Tylek-Hydryńska, absolwentka Uniwersytetu w Bielefeldzie o wymianie studentów Wyższej Szkoły Informatyki i Zarządzania.
Katarzyna Ozimek, przewodnicząca Koła Naukowego Politologów Uniwersytetu Rzeszowskiego o współpracy z Oberstufen-Kolleg Uniwersytetu w Bielefeldzie
14.50 Wymiana szkolna
Anna Hanus, pracownik UR, przewodnicząca Oddziału Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego prezentuje współpracę szkół i wymianę uczniów
15.00 Współpraca Towarzystw
Rainer Lux, prezes Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Bielefeldzie, Wojciech Furman, prezes Zarządu Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie
15.10 Zakończenie konferencji
19.30 Polsko-niemiecki Stammtisch w Hotelu Prezydenckim
Piątek 21 października 2011
10.00 Wizyta w ratuszu
11.00 Zwiedzanie trasy podziemnej, potem spacer po mieście z przewodnikiem i czas wolny
19.00 Koncert w Filharmonii Podkarpackiej, dyryguje Alexander
Kalajdzic z Stadttheater Bielefeld
Organizację konferencji wsparła
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Uniwersytet Rzeszowski i Urząd Miasta Rzeszowa
Reinhard Caspari
Półtora tygodnia temu zmarł w Getyndze Reinhard Caspari. Zapewne lepiej znany był w Toruniu niż w Rzeszowie, bo jako współzałożyciel i wieloletni prezes Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Getyndze przyczynił się do partnerskich związków obu miast.
Te wycinki przysłał mi ostatnio Ehrenfried Brandts i chętnie je tu umieszczam. Zapewne wielu członków naszego Towarzystwa pamięta pana Caspariego jako członka zarządu i skarbnika Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich, pilnującego skrupulatnie finansowych rozliczeń kolejnych kongresów, w tym również kongresu odbytego w Rzeszowie w 1999 roku. Wtedy chyba po raz ostatni był w Rzeszowie, 
jak zawsze zabiegany i jak zawsze serdeczny. Będzie go nam brakowało.
Blog kronikarza Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Rzeszowie 